韩语中表达一样意思的句子

【第1句】： 韩语句子

너 这个词，中文虽然是你的意思，但是在韩文中，这个词只能出现于半语中，你给出的这几个句子，前两个都是以尊称结束的，所以肯定是不能用너的。

韩国语中，当主语和宾语确定的时候，通常都是省略掉的，所以这两句应该说成고양이들이 귀엽다고 생각하지요？한국어를 배우는 것이 어렵다고 생각해요？但第一句话写成고양이를 귀여워하지요？，会更自然，上面的写法，在没有上下文的情况下，但看你的中文意思，那样翻译很别扭。至于第三句，그的确有他的意思，但是这不是口语，所以要用그 아이。

还有，喜欢哭，这样的中文表达，在韩文中不能直接翻，这个表达的意思是动不动就哭的意思，所以要用相对应的韩文表达才可以，不然，就是中文式的韩文了。난 걔（그 아이）가 툭하면 어린이 같이 울어대는 사람이라고 생각해其实，这样虽然语法上没有错误，但也感觉有些怪，因为韩文中的“我认为，我觉得”，很多时候并不是用这个表达的，而是用标示推测的语法才表达这个含义。

所以更自然的用法是난 걔가 툭하면 어린이 같이 울어대는 사람인거 같아..还有就是你写的句子如果是平时说话还好，但如果是书面上的，那么很多助词都没有，这样是不行的，所以我给你加上了。

【第2句】： 韩国语是怎么回事

词汇：

朝鲜语和汉语一样有单音节词和多音节词，朝鲜语的词汇相当丰富，与越南语和日本语一样都是汉字词非常丰富的语言。

语法：

主要依靠词尾的变化来表现其文法关系，是表现力很丰富的一种语言。文法结构是主宾谓结构（SOV）。修饰语在被修饰的词之前。句子可以不符合主宾谓的结构，但必须以谓语（动词）结尾。韩语中，动词形态变化决定于时态及以谈话者之间的关系。

古今演变：

朝|鲜人在15世纪以前是借用汉字来纪录他们的语言的。谚文（Hangul,Joseongul，即韩契或朝鲜契，韩文或朝鲜文）创制以后的相当长的一段时间里，一直都没有代替汉字成为书写朝鲜语的文字。到了19世纪末，韩文开始与汉字并书，并且此时的“韩汉混用文”成为了书写朝鲜语的主要方式。谚文创制以前，朝鲜人使用汉字纪录书写他们的语言。他们纪录语言的手法有两种： 一种是“口说朝鲜语、手写文言文”，这种纪录手法跟古时的日本与越南一样。

举例：

안녕（安宁）하십니까？ 您好？

미안（未安）합니다. 非常抱歉？

실례（失礼）합니다. 对不起打扰了（失礼了）。

文言书写：记二人并誓 誓于天前 自今三年以后 执持忠道 誓无过失

现代韩语书写：두 사람이 하께 盟誓하여 记录한다. 하느님 앞에 盟誓한다. 只今으로부터 三年以后에 忠道를 执持하고 过失이 없도록 盟誓한다.

对照分析：두（二）사람（人）이 하께（幷，一齐） 盟誓하여 记录한다. 하느님（天，苍天） 앞（前）에 盟誓한다. 只今으로부터（自） 三年以后에 忠道를 执持하고 过失이 없도（无）록 盟誓한다.

现代汉语翻译：纪录两人一起发誓。在苍天面前盟誓，发誓从今往后的三年，坚守忠诚之道，力求没有过失。

个人总结：

古代的朝鲜（韩国）语言没有自己的文字，当时已经有了汉字，用汉字（注意不是汉语）来标记自己的语言，因此自己的语言里留下了大量的汉字词，这些都是历史的缘故，没有语言的优劣之分。

韩语汉字的发音既有汉音（汉代时期的汉字发音）、吴音（东汉末三国时期的汉字发音）也有唐音（唐代时期的汉字发音），因此在进行韩语视听会话时会感觉到韩语里汉字词的存在，但又和现代汉语的发音有很大的差别。日语、越南语亦是如此。

注：

提到的朝鲜语、韩语是一门语言。现代韩语（韩国使用）和朝鲜语（朝鲜使用）的差别和英式英语、美式英语亦或是中国的北|京话、台|湾|国语的差别类似。

【第3句】： 韩语的句子是怎么构成的

韩语是主宾谓的结构 但是 主语和宾语后面需要助词 主语的助词是이/가 은/는是添意助词 谓语的助词是을/를 而谓语动词 是在最后 是用词干通过不同的语尾来表达的

虽说学习和阅读韩语字母是一件很容易的事，但韩语发音时变音多，简音也有不少。文法上也比中文困难得多，是世界上三种最难学的语文之一，所以韩语准确听和讲不是容易的。

韩语的语序跟中文很不一样，但跟日语相像。韩语的语序是主语-宾语-谓语；而中文的语序是主语-谓语-宾语，例如：

我爱你 - 中文语序

我你爱 - 韩语语序

在主语或谓语很明显的时候，主语或谓语可以省掉。比起中文来讲，韩语句子可省掉的部份比中文句子多。

韩语句子中的主语和谓语，跟很多语言一样是需要加后缀来分辨的，但没有欧语常见的词性和数。

韩语有一样其他语文没有的特式，那就是「敬语」（尊敬语）。对话时要根据互相的关系（甚至谈话内容中的人物）和场合来选用适当的词汇和语尾。韩语的敬语跟日本的不一样。跟长辈、陌生人（不论是否真的比你大）时，或谈话内容中的人物的地位比较自己高时，运用不适当的语尾和词汇是很失礼的，而不适当地对自己使用敬语，就给人自大高傲的感觉。

【第4句】： 翻译个韩语句子,解释个语法

看着像一个人买单，其实轮着付费的。所以跟 AA 制和一样的。

지요=--结尾词 -- 的

이라는것이다-- 对文章的 肯定词~~加强语气。

可以用两个 --부자-- （在这里 两个 부자 ，不是父子，也不是富人，应该是 两个否定吧 --两个 不 字（韩语就是 부 자）

意思是肯定~~~否定的否定

哎 要命~~那不叫부자-----是부사

当燃可以用2个

'매우'， ‘가장’， ‘과연’， ‘그리고’

【第5句】： 韩语是向中文一样一个字一个字地说的吗

不是这样的

语法结构是主宾谓（SOV）结构，不同于汉语的主谓宾（SVO）。

韩国语属于阿尔泰语系，阿尔泰语系语言区别于其他语言的的一个重要特征就是他的粘着性。也就是说，包括韩语在内的阿尔泰语系语言，是粘着语类型，这种类型的语言是靠粘着在词干后面的大量、丰富的词尾的变化来表达语意的，例如：가다 ~~~갑니다 ~~~갑시다 ~~~가십시오 ~~~가요 等。与之相对的是，英语、俄语等属于印欧语系，他们是曲折语类型，是靠着词汇本身的曲折变化来表达语意，例如：picture~~pictures,go~~~went,come~~~coming等；而汉语则属于汉藏语系，是孤立语类型，是靠词序来表达语意的。

=====================================

另：我爱你，韩语是사랑해요

当中只有一个词“爱”