中文句子怎么用英语表达方式

【第1句】： 英语怎样造句子的方法

英语陈述句的主、谓、宾表达方式与语序和汉语相同；疑问句则有些差异。

(1)陈术句主体结构均由“主+谓+宾”构成，但英语句子的修饰成分位置可以很灵活，结构方面比汉语更加严谨，要求严格的主谓对应，且主干分明。因此，英语陈述句的造句中应该首先把主、谓、宾表达出来，然后再把修饰成分加在适当的位置上。

例1:3年前我们还在北京大学上学的时候就看过这部电影。

首先找出句子的主、谓、宾语：我们 看过 这部电影。把由主、谓、宾组成的简单句子译成相应的英语，应为：We saw this film. 然后加上时间状语成分“3年前”及其定语“当我们还在北京大学上学的时候”。整个句子英语表达为：

Three years ago when we studied in Beijing University, we saw this film. 也可以把状语放在句尾，变为：

We saw this film three years ago when we studied in Beijing University.

(2)英语疑问句与汉语有些不同，但也并不难学。汉语是直接在句子后面加个疑问词“吗”，变为疑问句；而英语则需要借助疑问助词，在英语句子之前加上疑问助词、句子后面加问号，就变成了疑问句。英语一般时态陈述句的疑问词多为do或did，分别用于一般现在时与一般过去时；用了do或did作疑问词之后，句子中的谓语则用动词原形。

例2:3年前你们还在北京大学上学的时候就看过这部电影吗？

Did you see this film three years ago when you studied in Beijing University?

(3)判断句的语序与汉语一样一样的，判断句变为疑问句只要把表示判断的“是”提到句首即可。

例3：那个人是我的老师。

That man is my teacher.

那个人是你的老师吗？

Is that man your teacher?

(4)英语完成时变为疑问句时，只需把完成时的助动词have或had提到句首、句后加问号就行。这一点与判断句变为疑问句的变法一样。

例4：我已经完成了家庭作业。

I have fininshed my homework.

你已经完成了家庭作业吗？

Have you fininshed your homework ?

还有其他句式，其他时态，大同小异，弄清楚了就不大难的。

祝你好运！

【第2句】： 详细说说将汉语句子翻译成英语的方法,谢谢

恩，四楼说的很对。

补充下，直译没有意义，应试教育考试才用直译。要学习，就得意译

首先，充分理解句意，表面的，深层的，还要考虑到说这句话的人的思想感情

其次，确定英文句子使用的场合，建立情景，确定所用词汇等级和语法、句法

等级，是翻译成简单句、复合句、主从、独立主格，或是非谓语等等诸

如此类的句，确定具体语法（比如时态）

然后，梳理语句，检查错误，斟酌用词

最后，（如果是学习），最好隔2-3天再拿出这个句子，进行理解，再次斟酌用

词，不断修改，时间长了，句子就成精品句了，译者也会有很大提高。